1. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

2. "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):

"Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich fly-by-wire oder fly-by-light) wie folgt:

3. The materials included cement-like materials such as limestone powder, fly ash and microsilica, and crushed and uncrushed aggregates.

Die Materialien enthalten zementartige Materialien wie Kalksteinmehl, Flugasche sowie Mikro- und zerkleinerte und unzerkleinerte Aggregate.

4. Many fly between KK and Johor Bahru en route to Singapore as fares are considerably cheaper.

Allerdings werden nachts keine Flüge durchgeführt, daher ist Ruhe und Erholung garantiert.

5. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

6. He flies airplanes.

Er fliegt Flugzeuge.

7. BARO-FLY contains natural aetheric oils and fragrances. With the screw top tightly closed it will not spoil, and can be combined with systemic repellents such as garlic supplements or herbal formulas, as well as pour-on medication.

Barotin sollte mindestes während 6 bis 12 Monaten zugefüttert werden, um optimale Resultate zu erzielen.

8. So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen - während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.

9. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

10. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).

Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.

11. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

12. Fly to Brasil travel agency Berlin and Pantanal-/ Amazon-tour answer for it, nationals of the state in which the journey is offered to inform possible amendments about the regulations of of passport, visas and health prescriptions as well as this one ahead of start of trip.

Pantanal-/Amazonas-Tours stehen dafür ein, Staatsangehörige des Staates, in dem die Reise angeboten wird, über die Bestimmungen von Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften sowie deren eventuelle Änderungen vor Reiseantritt zu unterrichten.

13. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m Spannweite tragen einen Pilot, Batterien, fliegt langsam genug mit aerodynamischer Effizienz.

14. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

15. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

16. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

17. 2¿/g), whereby up to half of this proportion can be substituted by aluminosilcates such as fly ash, alumina, marl or the like. The slag cement also comprises 0.1 to 2 wt. % clinker, sulfate provided in quantities of less than 5 wt. %, calculated as SO¿3?, and 0.3 to 1 wt. % of a superliquifier such as naphthalene sulfonate.

2¿/g) eingesetzter Hochofenschlacke, welcher Anteil zu höchstens der Hälfte durch Aluminosilikate wie Flugasche, Tonerde, Mergel od. dgl. substituiert werden kann, 0,1 bis 2 Gew.-% Klinker, Sulfat in Mengen von unter 5 Gew.-%, berechnet als SO¿3?, und 0,3 bis 1 Gew.-% eines Superverflüssigers, wie z. B.

18. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

19. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

20. Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

21. Helicopter flies over the Karymsky and Maliy Semyachik volcanoes, inside of the later there is an acid lake.

Nach der Schönheit, der Erhabenheit und der Zahl der eruptierenden Quellen auf dem beschränkten Territorium hat das Tal von Geysern nicht seinesgleichen in der Welt. Es besteht eine wunderschöne Möglichkeit diese bemerkenswerte Erscheinung zu genießen.

22. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

23. Although the basic principle is known since the 10th century, its concrete usefulness has not been discovered until 1493, as Leonardo Da Vinci draw some drafts of aircrafts which shall fly by the power of a rotor system.

Obwohl das Grundprinzip des Helikopters oder auch Hubschraubers schon im 10ten Jahrhundert bekannt war, erkannte den konkreten Nutzen erst Leonardo Da Vinci, der im Jahre 1493 erste Zeichnungen von Fluggeräten anfertigte, die sich mit Rotorkraft in der Luft halten sollten.

24. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

25. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

26. The many free stamens are nearly as long as the petals.

Die vielen freien Staubblätter sind fast so lang wie die Kronblätter.

27. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

28. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

29. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

30. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

31. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

32. The ambipolar design supports operation the SISQ device as an electron as well as a hole quantum dot.

Der ambipolare Aufbau unterstützt den Betrieb der SISQ-Vorrichtung als ein Elektronen- sowie als ein Loch-Quantenpunkt.

33. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

34. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

35. The insect overwinters as adult or as mature larva in the cones.

Bevorzugt werden Bäume schlechter Bonität befallen.

36. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Und nicht vergessen: Das VARIOTENT-KABRIO-Erkerdach lässt sich öffnen!

37. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

38. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

39. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Ein handlicher Manager für den digitalen Schlüssel ist enthalten. Freie plugins für PGP v5.5, v6.0.2, 6.5, v7.x, und v8.x GnuPG werden unterstützt.

40. This is why fly swats have little holes, to let the air through.

Aus diesem Grund sind Mückenfänger mit Löchern ausgestattet, um die Luft durchzulassen.

41. Mostly the frequency as well as the amplitude of the contractions showed great variations.

Bei den meisten Gefäßen traten unregelmäßige Schwankungen in Periodendauer und Kontraktionsamplitude auf.

42. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

43. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

44. The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

45. The President of the Academy, having heard the opinion of the Council, may appoint as well as Ordinary Academicians other Members, known as Correspondents.

Der Präsident der Akademie kann nach Anhörung des Rates andere ordentliche Akademiker ernennen, die als Korrespondenten bezeichnet werden.

46. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

47. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

48. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

49. Papaverin abolishes the distortions as well as the maximum and minimum of the flow amplitude.

Nach Zusatz von Papaverin verschwinden die frequenzabhängigen Verzerrungen und damit das Maximum und das Minimum in der Amplitudenfrequenzgangkurve.

50. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

51. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

52. The Fabric comes with 280 mesh (Mesh= stiches per square inch) which is dense enough even for smaller flies.

30cm überlappt. Dies ermöglicht den bequemen Zugang zum Bett und macht aus dem Netz auch im geöffneten Zustand einen Hingucker.

53. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

54. As soon as the latter is reached, an acoustic signal sounds.

Sobald diese erreicht werden, ertönt ein akustisches Signal.

55. Free as the air

Frei, wie die Luft.

56. As previously, earlier machines were capable of being upgraded to the new RISC OS 3, as well as the ARM3 CPU.

Beim Sound war der Archimedes dem Amiga etwa ebenbürtig, da beide keinen Synthesizer verwendeten, sondern Sampling (Musik) abspielten.

57. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

58. These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

59. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

60. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

61. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

62. The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

63. All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers

Alle Aristokraten idealisieren das einfache Volk, so lange es ihnen den Kessel heizt

64. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

65. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

66. On commons we record the location of the camera as accurately as we can.

Wir speichern auf Commons die Koordinaten des Punktes von dem aus die Datei aufgenommen wurde so genau wie möglich.

67. For initial screening other instruments, such as questionnaires addressing the parents as well as affected children also exist.

Für ein erstes Screening stehen bislang Fragebogeninstrumente zur Verfügung, die sich an die Eltern der betroffenen Kinder richten.

68. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

69. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

70. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

71. The rotation angle as well as the grid scale called Step units - depend on the settings.

Der Rotationswinkel sowie die Größe der Gittermaschen genannt Schrittweiten sind abhängig von den jeweiligen Einstellungen.

72. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

73. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

74. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

75. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;

76. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

77. Similar view as in the previous photo, here as anaglyph (3D) image.

Ähnliches Bild wie das vorangehende, hier als Anaglyphenaufnahme.

78. The amount of expenditure and revenue is allocated as precisely as possible:

Die Höhe der Kosten und Erträge wird so genau wie möglich zugewiesen:

79. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet.

80. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass